Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Chongqing a envoyé un télégramme secret disant
qu'un agent secret nationaliste ayant pour code Rehmannia
avait brillamment infiltré le quartier général des agents spéciaux.
Le plan "Retour à zéro" est juste dans la salle des archives.
Je prévois de le voler prochainement.
Trouve un moyen d'enquêter sur leurs passés.
Si on veut qu'il continue d'enquêter, je dois d'abord te trahir.
Suspectera-t-il qu'on a fait toutes ces choses? - Oui.
Quelqu'un m'a envoyé une lettre accusatrice.
On planifie en secret, avec des mauvaises intentions.
Épisode 27
Parce que la dernière fois vous aviez dit que vous me frapperiez chaque fois que vous me verrez.
Oh, c'est vrai, comment ai-je pu oublier cela ?
Ah...je n'ai pas de fleurs dans mes mains. Que vais-je utiliser pour vous frapper ?
Je vais utiliser de l'eau...
Je plaisante.
Mlle Li, pouvez-vous me rendre service ?
Quel service ?
Ma sœur ne sait pas que je travaille pour les japonais.
Moi aussi, je ne sais pas ce que vous faites.
Merci.
[Bureau du chef de division]
Tu me suspectes ?
À toi de me dire.
Alors donne-moi de l'argent. Fais comme si j'étais un conducteur de rickshaw.
Ainsi tu seras à l'aise.
Coupable ?
Vieux Bi, si on parle ainsi, ce n'est plus amusant.
Rager d'humiliation.
Veux-tu me rendre service et voir si j'avoue sous la torture ?
Je ne sais pas si tu es né acteur,
ou bien sans cœur,
Vieux Bi, c'est dur pour toi.
En effet, ce n'est pas aisé.
Diriger une meute de loups toute la journée tout en essayant de gagner sa vie.
De l'extérieur, ça semble si glorieux. Tout le monde m'envie.
Mais un jour, je tomberai de mon trône. Je ne sais pas combien de gens me jetteront des pierres.
C'est pourquoi tu ne fais confiance à personne.
Tu t'occupes toute la journée, à comploter contre les autres.
Me grondes-tu ?
À ta place, je ferai pareil.
Ou bien, si tu ne complotes pas, quelqu'un le fera un jour contre toi.
Le ferais-tu toi aussi ?
Si je dis non, tu me croirais ?
Si un jour, je te trahis vraiment,
que feras-tu ?
Les bons amis sont très clairs concernant les dettes. Je te torturerai et te ferai admettre tes crimes.
- C'est bon ? - Très, Sœur Su. On dirait ce que fait ma maman.
Bonne nouvelle.
Xiao Nan, d'où viens-tu ?
- Shaoxing de Zhejiang. - Oh...
Et ta famille ?
Plus personne.
- Grande sœur, pourquoi parles-tu autant ? - Non...
Notre famille n'est pas mieux.
Ces japonais sans cœur ont tué mon homme.
Et ils n'ont même pas épargné mon garçon de cinq ans.
Enfoirés...
Désolée, sœur Su. J'ai ravivé des mauvais souvenirs.
Ce n'est pas grave. Pas grave.
De nos jours, qui n'a pas une à deux expériences tragiques ?
Mais ne devons-nous pas continuer à vivre, nous les vivants ?
Assez, grande soeur. Parlons de choses heureuses en mangeant.
- Mangez plus. - Oui. C'est vrai.
Xiao Nan, ne disais-tu pas que ma cuisine ressemblait à celle de ta mère ?
Alors reviens souvent. Je cuisinerai pour toi.
Bien. Merci grande sœur Su. Vous êtes vraiment gentille.
Vite. Donne-lui à manger.
Pas besoin. Je me servirai.
Mange du poisson.
Vite, sers-le-lui.
On dirait que beaucoup de gens veulent voir le chaos.
Devine qui a écrit cette lettre.
Si ce n'est pas Li Mo Qun, c'est Su San Xing.
La raison ?
La dernière fois, nous l'avons piégé. Quand il est rentré chez lui et a réfléchi,
il a sûrement réalisé que nous avions comploté contre lui.
Cette fois-ci, il a appris à bien se comporter et à jeter une bombe secrètement.
Il veut que nous perdions notre contenance et que nous nous détruisons.
Tenter de nous séparer ?
Toi et Xu Bi Chen êtes assez proches. N'as-tu rien trouvé ?
Comment est sa relation avec Tang Shan Hai ?
Ils semblent en effet avoir des problèmes. N'es-tu pas au courant ?
Tang Shan Hai et Liu Mei Na semblent avoir une affaire.
Ils sont actuellement en train de se disputer.
Ne tiens-tu donc pas ta chance pour raviver la flamme ?
Arrête. Xu Bi Chen est la nièce de Li Mo Qun.
Rien qu'avec la tension entre toi et Li Mo Qun, si on se met ensemble,
ne deviendrai-je pas le repas de ton chien ?
Alors dis-moi. Se pourrait-il que leur relation ne soit pas si bonne au départ ?
Je n'en sais rien.
Un enfant gâté comme Tang Shan Hai, qui fait attention à son image,
même s'ils se disputent tous les jours chez eux, il ne voudrait pas avoir honte à l'extérieur.
Je ne suis pas capable de déchiffrer tout ça.
Alors n'as-tu rien appris de Xiao Nan ?
Li Xiao Nan ?
On a rompu.
Xiao Nan, si tu as du temps, reviens souvent.
Merci, grande sœur Su. Rentrez vite. Pas besoin de m'accompagner.
Je n'en ferai rien. Je vais laisser Su San Xing le faire.
Alors on y va.
- Au revoir. - Ok, au revoir.
Petit vaurien, sa vue n'est pas si mauvaise.
Merci.
Merci pour quoi ?
Ma sœur pense encore que je tue les traîtres chinois qui sont du côté japonais.
Alors pourquoi avoir rejoint le quartier général des agents secrets ?
Pour vivre mieux.
Dans le passé, j'étais déterminé à tuer tous les traîtres de ce monde.
Qui aurait pensé que, moi-même, je deviendrai un de ces traîtres ?
Tout le monde a un moment embarrassant.
Ne détestez-vous pas les japonais ou les traîtres chinois ?
À quoi ça sert de les détester ?
Je suis une faible femme, je ne peux rien faire.
Ma mère disait qu'il était mieux de vivre une mauvaise vie que d'être mort.
Mlle Li, où est votre famille ?
Morte.
Une épidémie. Tous sont morts.
Parce que je suis venue à Shanghai pour travailler avec quelqu'un de mon village,
j'ai pu en réchapper.
Désolé.
Ce n'est pas grave.
Nous avons tous des situations désespérées.
Si vous avez besoin plus tard,
de mon aide, dites-le moi.
Vous voulez me courtiser, n'est-ce pas ?
J'ai appris le kung-fu.
J'y vais maintenant. Ce n'est pas la peine de me raccompagner.
Au revoir.
Vous avez fini de parler ? Je peux y aller maintenant ?
Attends. Un dernier mot.
Un seul mot. Si vous parlez encore, je vais vous demander de l'argent.
Le Moineau de l'organisation souterraine communiste recommence à agir.
Il y a aussi une information du bureau des services Mei de Kagesa qui a fuité.
Ils ont dit qu'ils avaient arrêté un rebelle communiste.
Avant que cette personne ne meurt, elle a admis être sous les ordres de Moineau.
N'êtes-vous pas Moineau ?
Ce n'est pas possible que ce soit vraiment toi qui ait été envoyé par Li Mo Qun ?
Il nous redemande à ce qu'on travaille ?
Le bureau de Kagesa vient juste de recevoir deux camions de détecteurs de télégraphes, envoyés à Shanghai.
Ils ont besoin qu'on envoie deux personnes les assister.
Choisis des personnes de la division à entraîner.
Hé, vous me traitez vraiment comme votre bête de somme ?
Quand t'ai-je fait souffrir ?
Vous avez fait au total quatre déclarations. En oubliant la première, il y a trois déclarations pour lesquelles vous me devez de l'argent.
Tu es vraiment impitoyable.
Va faire tes paris.
Souhaitez-moi bonne chance.
Petit vaurien…
Alors, je dois rentrer à la maison et calculer.
Si je vous vends, combien d'argent gagnerai-je ?
Si un jour je vous trahis vraiment,
que feriez-vous ?
Moineau a refait surface.
Cet agent spécial communiste bien célèbre est comme une légende
qui sème la terreur dans les coeurs des Japonais et de l'organisation des agents spéciaux du gouvernement national réorganisé.
Ça a aussi donné à Chen Shen un étrange sentiment de fierté.
Il se souvient soudainement de sa défunte belle-soeur, Premier ministre.
Si elle était encore en vue, elle serait sûrement contente de la nouvelle victoire de Moineau.
Il n'aurait pas été dans cette situation,
seul, persistant dans son combat.
Xiao Nan, je suis déjà très heureuse que tu me rendes visite.
Laisse-moi te dire. Tu ne dois rien apporter de plus la prochaine fois.
Garde cet argent pour ton mariage.
Si tu te maries, tu devras rester à la maison. Tu sais ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Soeur Lan Zhi, Chen Shen ne veut plus de moi.
Vous deux… Qu'est-ce qui vous est encore arrivé ? Dis-moi.
Je ne sais pas non plus. Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Il ne m'aime pas.
Ce n'est pas vrai, Xiao Nan. Tu es vraiment bien, crois-moi.
Tu es vraiment bien. Ça doit être Chen Shen qui a tort.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Il t'a fait du mal ? Dis-moi. Je vais le gronder.
- Soeur Lan Zhi. - Oui ?
Si je ne finis pas avec Chen Shen,
allez-vous me considérer encore comme votre petite soeur ?
Bien sûr ! À quoi penses-tu ? Bien sûr, tu le seras encore. Je veux t'avoir comme petite soeur dans cette vie.
Laisse-moi te dire. Si Chen Shen t'embête, je peux ne plus le considérer comme mon petit frère !
Ne sois pas triste. Si tu es comme ça, je suis aussi très triste.
Xiao Nan, j'ai une idée.
Sais-tu que Chen Shen a un fils adoptif à l'orphelinat appelé Pi Pi ?
Il l'aime tellement, comme son propre fils.
Je vais t'emmener le voir. Si Pi Pi t'aime et si nous t'aimons tous,
pour quelle raison ne se marierait-il pas avec toi ?
- Un fils adoptif ? - C'est vrai.
Pi Pi.
Ouah ! C'est bien, c'est bien !
Bien, pas vrai ?
Viens, tiens ça.
Ouah ! Si bien, si bien !
Mme Bi.
- Buvez un peu d'eau. - Merci.
Que pensez-vous de la petite-amie de Chen Shen ?
Bien, bien.
Dites, Chen Shen devrait vraiment chercher une femme maintenant.
Pas vrai ?
Pi Pi !
- Bien, bien ! - Pi Pi, viens, viens.
Pi Pi, allons boire du thé. D'accord ?
Allons-y, viens.
- Viens. Oh, tu es tout transpirant après avoir joué. -Assieds-toi.
- Là, Pi Pi. - Pi Pi, laisse-moi te demander.
Est-ce que ton père adoptif est venu te rendre visite récemment ?
Chen Shen n'est pas venu depuis quelques temps maintenant.
- Viens boire un peu d'eau. - Pi Pi, regarde.
C'est pour toi. C'est appelé un coffre-fort.
- Ouah. - Là-dedans il y a un livre d'images.
Et aussi, une pièce d'échec chinois. Tu aimes ?
Si tu veux quelque chose, dessine ça et mets ton dessin là.
Peut-être qu'à l'avenir, ton rêve se réalisera.
Viens. C'est pour toi.
Tu es content ?
[Bureau du chef de division]
[Le Gouvernement nationaliste a déjà demandé à l'agent spécial Rehmannia, qui a infiltré le Quartier général des agents spéciaux, de chercher le plan "Retour à Zéro".]
[D'après les informations reçues par Chongqing, l'agent spécial communiste Moineau cherche le même plan. De Léopard]
Bi Zhong Liang n'a pas vraiment dit à Chen Shen les détails exacts de cette lettre.
En vrai, dans cette lettre, l'informateur a déjà pointé
que Chen Shen pourrait être Moineau
et que Tang Shan Hai est Rehmannia.
Tang Shan Hai et Xu Bi Chen ne sont qu'un faux couple marié.
Tang Shan Hai et Chen Shen ont déjà fait une alliance via leurs relations avec Xu Bi Chen.
Avant, Bi Zhong Liang pensait encore
que ce n'était qu'une hypothèse d'un informateur qui voulait semer le chaos.
Mais cette information secrète envoyée par l'agent spécial Léopard dans Chongqing,
faisait frémir Bi Zhong Liang.
Si toutes les hypothèses de cette lettre d'accusation étaient exactes,
comment pouvait-il s'occuper de tout cela, entouré de ses ennemis ?
[Bureau des services Mei]
Est-ce que l'entraînement du personnel pour le télégraphe a commencé ?
Général Kagesa, ça a déjà commencé.
- Chef de division Bi. - Oui.
Savez-vous que le superviseur Li Mo Qun
a une raison pour ne jamais être satisfait avec vous ?
Général Kagesa, veuillez m'éclairer.
En détruisant la division de Shanghai du Gouvernement nationaliste, vos actions ne peuvent pas être niées.
Mais pour attraper Moineau,
vous n'arrivez pas à trouver de bonne idée.
Pas juste le superviseur Li, mais même moi je ne peux m'empêcher de soupçonner
que vous, Chef de division Bi, avez pitié des communistes.
Général Kagesa, ce n'est vraiment pas le cas !
Chaque jour où Moineau n'est pas éliminé, je ne peux pas non plus manger ou dormir.
Comment puis-je avoir de la compassion pour eux ?
Moineau n'a pas encore été arrêté et maintenant un Rehmannia du Gouvernement nationaliste est apparu.
Chef de division Bi, Superviseur Li me l'a déjà suggéré de nombreuses fois
de choisir un autre individu talentueux pour vous remplacer dans cette position de chef de division,
mais je n'arrive pas à me décider.
Mais si vous n'avez pas de résultats,
je ne peux pas trouver de meilleure excuse pour convaincre le superviseur Li.
Après tout, notre division spéciale des opérations est sous les ordres directs du Quartier général.
Je comprends.
En fait, la raison pour laquelle je suis venu vous voir aujourd'hui, c'est pour en parler.
J'ai déjà reçu une information sûre
que Moineau et Rehmannia essaient tous les deux de trouver une chance de voler le plan "Retour à zéro".
Même un plan top-secret comme "Retour à zéro" a fuité ?
On dirait que les agents spéciaux du Quartier général ne font pas bien leur travail pour garder des secrets.
Général Kagesa, calmez-vous. Même si le plan "Retour à zéro" est top-secret,
il y a beaucoup de personnes qui y sont mêlées,
ce n'est donc pas étonnant qu'il y ait des failles et des fuites.
Mais j'ai déjà un bon plan.
Je peux tromper Moineau et Rehmannia pour qu'ils se dévoilent.
Que dites-vous de les battre à leur propre jeu pour faire sortir le serpent de son trou ?
Liu Mei Na a désormais confiance en Tang Shan Hai.
Quand compte-t-il agir ?
Shan Hai a dit qu'après avoir volé les clés de Liu Mei Na dans la voiture,
elle pensait les avoir perdues dans la voiture.
Ces jours-ci, elle est plus prudente,
il sera donc difficile de réussir.
C'est sûr.
L'anniversaire de Liu Mei Na est dans quelque jours.
Invitons-la et laissons Shan Hai entrer en action.
Alors, on doit aider Tang Shan Hai.
Vraiment ? Tu ne la touches même plus ?
Oui.
Elle dort dans la chambre, moi dans l'étude.
Elle ne se bat pas avec toi ?
Tu connais Xu Bi Chen.
Elle reste à l'écart et condescendante. Elle n'oserai jamais.
C'est vrai ! Contrairement à moi.
Toute la journée, je réfléchis à comment te rendre heureux.
Bien sûr, je sais que tu me traites bien.
Ton anniversaire est bientôt là, n'est-ce pas ? Que voudrais-tu avoir ?
Comment le sais-tu ?
Quand je veux savoir, je trouve un moyen.
Tu as changé si vite.
Avant, pour acheter un cadeau à ta femme, je t'aidais trouver des idées.
Peut-être que la personne d'avant n'était pas celle que j'aime vraiment.
Tu apprends vite.
Allô ?
Oui, Chef de division.
Que penses-tu de Liu Mei Na ?
Liu Mei Na...
Elle est très constante dans son travail, mais elle bavarde beaucoup.
Mais elle est quand même intelligente.
Par le passé, quand vous m'avez demandé de trouver la sacoche de Chen Shen,
elle faisait le gué.
Laissez-moi faire.
Chef d'équipe Chen est le fleuron de notre division.
Tant de filles veulent l'épouser.
Vraiment ?
Oui. Je suis sûr qu'elle m'a vu,
mais elle ne m'a pas dévoilé.
Chef de division, vous me cherchiez ?
Entrez, asseyez-vous.
Mei Na, ces jours-ci, vous devez réorganiser les dossiers des archives.
C'est beaucoup de travail. Ça doit être dur.
Ce n'est pas dur. C'est le travail.
De plus, le chef d'équipe Chen m'aide.
Mon efficacité double quand je travaille avec un bon collègue.
Par le passé, j'ai réfléchi à vous et Chen Shen.
Vous êtes tous deux célibataires.
Je pensais vous marier.
Le chef d'équipe Chen est d’apparence frappante.
Beaucoup de filles l'aiment. Je ne peux gagner. Je n'ose y penser.
Et le chef d'équipe Tang ? Vous l'aimez ?
Chef de division, quelle est cette blague ?
Même si j'aime le chef d'équipe Tang,
Il est le mari d'une autre.
Je n'ose y penser.
Mais j'ai noté que le chef d'équipe Tang vous rendait souvent visite.
Chef de division, ce n'est pas seulement le chef d'équipe Tang.
Des hommes me rendent souvent visite.
Avez-vous entendu le chef d'équipe Tang se plaindre
de la relation entre Mme Xu et Chen Shen ?
Cela... est-ce lié au travail ?
Euh... Chef de division, je ne voulais pas dire ça.
Je dois répondre aux questions liées au travail.
Mais ce n'est pas lié au travail,
je ne peux pas parler des affaires privées. N'est-ce pas ?
Dans ce monde, il y a deux types de personnes.
Les savantes.
Elles savent ce qu'il faut ou pas faire.
Les vaniteuses.
Ces personnes qui pensent pouvoir se cacher un temps,
mais qui finissent par se découvrir. N'est-ce pas ?
Je suis bête. Je n'ai pas de desseins cachés.
Je veux juste me marier et avoir une vie stable.
Je n'ai pas d'autres pensées.
Bien sûr que je le sais.
Je sais que vous êtes intelligente, Mei Na.
C'est pourquoi,
j'ai du travail pour vous.
Seuls vous et moi serons au courant.
Vous ne pouvez le dire à qui que ce soit.
Sinon nous serons la proie des japonais.
- Mei Na, tu pars ? - Oui.
Allons dîner ensemble.
Je sors trop. J'ai pris du poids.
Je n'ai plus de cheongsam à ma taille. Sans moi.
Buvons un café !
Le café Kaisiling est très bon. Je te l'offre.
C'est pire ! Le café m'empêche de dormir.
Merci, Secrétaire Qian. Au revoir.
La prochaine fois alors ! Pour sûr !
Soeur Na, tu pars ?
- Vous aussi ? - Oui.
Quelques filles de Mee Koo May voulaient que j'aille chercher leur cheongsam à Shengji.
Chef d'équipe Shen, vous êtes si prévenant.
Au fait, j'ai entendu que tu voulais un cheongsam de cinéma. C'est vrai ?
Oui ! J'ai regardé la semaine dernière mais Shengji n'avait le bon tissu.
J'y suis allé récemment, et ils ont des nouveaux stocks.
- Vraiment ? - Oui. Allons-y ensemble.
- Ok ! - Partons.
Partons.
As-tu choisi le cadeau d'anniversaire de Liu Mei Na ?
Je lui donnerai ce qu'elle aime.
Comment sais-tu ce qu'elle aime ?
Elle n'est pas comme toi. Si elle veut quelque chose, elle le dit.
Chen Shen a dit qu'il emmènerait Mei Na acheter un nouveau cheongsam
pour qu'elle le porte à son anniversaire.
Lorsqu'elle portera le cheongsam, elle ne pourra garder les clés avec elle.
Parfaitement. C'est exactement ce qu'a dit Chen Shen.
Ainsi, elle mettra les clés dans un sac à main.
On tentera alors de récupérer le sac à main
pour prendre les clés de la salle des archives.
On ne sait pas si elle portera le cheongsam ce jour-là.
Une femme est prête à mourir pour être belle. Elle le portera.
C'est bientôt le festival du bateau dragon. Les zongzi de vieux Tao me manquent.
Voilà.
Très joli !
On en a presque plus.
Il reste juste de quoi faire deux cheongsams.
Mademoiselle Liu, si vous venez demain, je n'en aurai plus.
Maître Sheng, que se passe-t-il ?
Ne vous ai-je pas dit de m'appeler lorsque le tissu viendrait ?
Comment avez-vous pu oublier ?
Hein ? Ah la la. Je suis désolée, Mademoiselle Liu.
J'ai beaucoup de travail en ce moment.
Je deviens vieux, je perds la mémoire, donc j'oublie.
Veuillez me pardonner.
Je peux le faire mais vous devez vous hâter de fabriquer mon cheongsam.
Je dois le porter vendredi prochain.
D'accord. Je vais faire de mon mieux.
Pourquoi devoir porter un si joli vêtement ?
Ça sera mon anniversaire.
Tu veux être vue d'une certaine personne.
J'ai déjà vingt-six ans. Je veux me marier avant vingt-sept ans.
Bien sûr, je dois me dépêcher.
Mademoiselle Liu, regardez. Quelle boucle aimez-vous ?
Elles sont toutes si jolies.
Chef d'équipe Chen, vous avez bon goût. Aidez-moi à choisir.
Celle-là.
Pourquoi ?
Ce tissu est déjà luxueux, il ne faut pas qu'elle ressorte trop.
De plus, le plus important est de pouvoir relâcher la boucle.
Ok ! Maître Sheng, je prends celle-là.
Ok, on prend celle-là, alors.
- Prenons maintenant vos mesures. - Bien !
- Hé ! - Chef de Division.
San Xing, pourquoi es-tu encore là ?
Oh, je suis de service ce soir.
As-tu eu ton salaire de ce mois-ci ?
Oui. Merci de vous en inquiéter, Chef de Division.
Si tu as besoin d'aide à cause de problèmes dans ta vie, assure-toi de m'en parler, d'accord ?
Je n'ai aucun problème. Tout va bien.
Le Festival du Navire Dragon a lieu le mois prochain.
Ma femme a fait du zongzi pour les hommes de la division.
Plus tard, je demanderai à Er Bao de t'en apporter chez toi.
Comment pourrais-je vous demander de faire cela ?
Nous sommes frères. Pourquoi es-tu si courtois ?
Je remercie le chef de division et votre femme.
San Xing,
arrête de boire.
Regarde-moi. Habituellement, j'aime chauffer mon alcool.
Je n'avais pas considéré le fait que d'autres n'y sont pas habitués.
Un coup monté. C'est clairement un coup monté !
Su San Xing !
Tu es trop impulsif. Le général Kagesa est assit ici.
Je n'arrive pas à croire que Bi Zhong Liang ait planifié un si gros piège
pour s'opposer à moi.
Bureau du responsable de l'équipe 3
Cela fait déjà des jours que nous avons envoyé cette lettre d'accusations.
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de mouvement du côté de Bi Zhong Liang ?
Depuis que je suis là, j'ai remarqué
que Bi Zhong Liang ne fera jamais confiance à qui que ce soit.
Même s'il ne fait rien, il pourrait avoir élaboré un plan.
Je suis Su San Xing.
Chef de division.
Collations de nuit ? Bien sûr.
Je serai là.
Chef d'équipe Su, comment cela se passe ?
Une pierre jetée aura des répercussions dans l'eau.
Hôtel Burlington
221B Rue Baker
San Xing, puisque tu viens de la division des opérations spéciales, je ne t'ai jamais vraiment fait de fête de bienvenue.
Et puis, nous avions un malentendu inutile.
Le repas d'aujourd'hui est, d'abord pour te remercier,
puis pour m'excuser.
Je n'oserai pas accepter...
Chef de division, je devrais être celui qui s'excuse envers vous.
Je n'avais pas compris les règles et vous ai causé beaucoup d'ennuis.
Chef de division, je suis reconnaissant que vous soyez prêt à pardonner mes erreurs.
Alors, je vais boire ceci entièrement pour montrer mon respect.
Allez. Mangeons. Discutons en mangeant.
En fait, je sais aussi très bien
que c'est difficile pour toi d'être bloqué entre moi et le superviseur Li.
Il n'y a rien de tel...
Chief de division, vous et Superviseur Li, avez bien voulu voir mon potentiel et m'avez embauché.
C'est juste que je vous serve tous les deux.
À vrai dire, nous servons tous les japonaise.
Sais-tu ce qui fait le plus mal à la tête du Général Kagesa ?
Expliquez-le moi.
Moineau et Rehmannia.
J'ai toujours pensé que Moineau et Rehmannia se cachaient dans la division des opérations spéciales.
Alors la responsabilité de Bi Zhong Liang pour cela sera énorme.
Et le général Kagesa a déjà donné l'ordre
d'arrêter immédiatement ces deux personnes.
C'est pour quoi j'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin que tu m'aides à compléter la mission cette fois-ci.
Chef de division, ne dites pas cela.
Ce n'est pas grave pour moi de risquer ma vie, de traverser le feu et l'eau pour vous.
Toute la mission sera cette fois-ci
exécutée par nous deux.
Les chefs d'équipes Chen et Tang ne nous rejoignent pas ?
Il y a quelques jours, j'ai reçu une lettre d'accusation.
La lettre disait que Chen Shen pourrait être le Moineau se cachant ici,
et Tang Shan Hai, Rehmannia.
Ils ont déjà fait une alliance ensemble.
Impossible.
Tu le penses vraiment ?
Chef de division, dans votre cœur; vous le comprenez sûrement mieux que moi.
Et, les deux chercheraient le plan top secret "Retour à zéro" qui est au quartier général des agents spéciaux.
Plan de "retour à zéro" ?
Ce plan est suffisant pour que Vieux Jiang et l'organisation communiste
soient éradiqués.
Vous voulez donc dire...
Sortons ce plan au grand air.
Regardons qui veut s'en approcher.
Ceux qui s'y intéresseront vraiment
seront Moineau et Rehmannia.
Frère Bian Tou, c'est vraiment vous qui payez aujourd'hui ?
Bien sûr. Bien que je sois moins généreux que mon boss,
je ne suis pas si radin. N'est-ce pas ?
Ne mangeons pas à un étalage aujourd'hui. Mangeons à Huamao.
Huamao ? On dirait que vous êtes déjà le chef.
Bian Tou, as-tu ton portefeuille ?
Oui.
Ne m'as-tu pas dit que ce matin ton actrice de petite amie te l'avait confisqué ?
Zhu Zhu ?
Elle insiste pour être ma femme et m'a pris mon portefeuille.
Je ne mets pas de l'importance sur l'argent.
Si elle veut le prendre, qu'elle le prenne.
- Allons-y. - Bian Tou n'est pas encore marié mais il est poings et pieds liés.
- Montez. - C'est vrai.
[Mee Koo May]
Nous y voilà.
- Entrons. -Allez-y.
Gardez la voiture.
Boss, montez d'abord. Je vais aller aux toilettes.
Tu ne prévois pas de fuir l'addition ?
Impossible. J'y vais.
- La six. Nous t'attendrons dans la chambre six.
Monsieur, bonsoir. Combien êtes-vous ?
- Vous êtes nouveau ? - Oui.
Donnez-moi la six.
Désolée, Monsieur. Elle est déjà prise.
Alors donnez-en moi une autre.
Euh... Que dites-vous de la douze ?
- Ok, allons-y. - Monsieur, suivez-moi.
Entre.
San Xing, après toi, je dois m'occuper d'un autre invité. Erbao va te raccompagner.
Pas besoin. Je peux rentrer tout seul.
Tu dois accomplir ta tâche avant que Chen Shen ne rentre à la division.
- Cela va sans dire. - Bien.
Ah, San Xing a besoin d'un appareil d'écoute. Prends-le dans ma petite salle de stockage.
Fais-le sortir par la porte arrière.
Bien, Chef de division.
- Adieu. - Ok.
Ne devions nous pas manger dans la six ? Pourquoi avoir fini ici ?
Il y a quelqu'un. On n'y peut rien. Qui as-tu vu ?
- Personne. Le serveur nettoyait seulement la table. - Personne ?
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue. Pour la liberté, je suis prêt ♫
♫ à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫